Detta har hänt...
Jag kommer bli företagets yngsta chef någonsin.
Jag tar en om du lämnar oss ifred.
- Okej? - Tack. Lyssna på andra spåret.
Visst, andra spåret.
Vi är inne
Varför berättade du inte om .dat-filen?
Han jobbade på Evil Corp hela sitt liv.
Sen fick han plötsligt sparken. Ingen visste varför.
Han hade leukemi. Bad mig lova att inte berätta för någon.
Till slut blev jag så orolig att jag berättade för min mamma.
När han fick reda på det blev han arg.
Tänkte du att du förtjänade det?
Jag var åtta år gammal.
Du höll inte ditt löfte.
Mitt arbetssätt går ut på
att först investera i ny teknik och utveckla prototyper
för att förstå teknikens potential.
För trots att vår nätsäkerhetsgrupp har varit framgångsrik på sistone,
så har företaget fortfarande
72 potentiellt svaga punkter för hackare
i våra primära och sekundära... Nej, vänta lite.
Skit också.
Igen.
Företaget har fortfarande 73 potentiellt svaga punkter för hackare
i våra primära och sekundära datacenter.
Vi får inte låta oss hindras
av att vi tragiskt och skamligt nog har förlorat vår teknikdir...
För formellt. Fan också!
Visa lite värme. Var ingen kall robot. Igen!
Vi får inte
låta oss hindras av att vi tragiskt och skamligt nog har förlorat
vår teknikdirektör.
Vi måste vara snabba med att utse en ny CTO.
Jag föreslår att jag tar över rollen.
För företagets skull bör vi fatta ett beslut i dag.
Om jag befordras...
Om jag befordras inom företaget ser allmänheten att vi är säkra,
starka och djärva.
Tack för att du tog dig tid.
Du kommer att bli företagets näste CTO.
Säkert att du inte vill ha något? Pellegrino? Te?
Tack för att jag fick komma.
Tyrell, jag måste boka om det här.
- Anwar, ordna en ny tid. - Sir, jag tror bara...
Jag fattar.
Vi bokar in ett nytt möte direkt.
Vi har en riktigt bra CTO-kandidat som styrelsen verkligen tror på.
De är inte redo att diskutera saken.
Vi får in dig. Ge oss bara ett par veckor.
Boka in Wellick igen. Två veckor.
Snygg slips.
Brioni, eller hur?
Lika god smak som alltid.
Ta hand om dig.
Din assistent får uppgifterna.
Det vore bättre om du skickar dem till mig.
Det här är för viktigt för att missa.
Mr Wellick, vi är framme.
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Kan jag få 300 dollar den här gången?
Sagt som en sann kapitalist.
Tuff dag på jobbet?
Sparkas inte...
Snälla, det räcker.
Kodare brukar tro att man avlusar mjukvara för att fixa misstag,
Men det stämmer inte.
Det handlar i själva verket om att hitta lusen.
Om att förstå varför den hamnat där.
Om att veta att den inte existerar av en slump.
Den kom för att leverera ett meddelande,
som en undermedveten bubbla som flyter upp till ytan,
spricker och avslöjar något som man i hemlighet har vetat hela tiden.
Jag vet inte varför jag säger allt det här.
Kanske för att jag är full av den sortens droger som lagliga langare
som Eli Lilly tjänar pengar på nuförtiden.
Men det brukar bero på att jag har på känn att den kommer.
En lus närmar sig
för att sätta käppar i hjulen tills jag måste ringa ett samtal.
"Döda eller omfamna mig."
Jag kan även få spel för att jag inte väntade mig att vakna
framför två stirrande kvinnor.
Är du vaken?
Jag vet inte.
Vad gör du här?
Vi pratade för några timmar sedan när jag kom hit.
Minns du inte det?
De sa att jag var din nödkontakt.
Okej.
Du sa till dem att ringa din psykiatriker.
Du stannar tills du har pratat med en.
Jag väntar utanför.
Minns du att du ville träffa mig?
Du ville det för att polisen sa...
Några ungar hoppade på mig.
Det är inte hela världen.
De ville göra ett drogtest, men du vägrade.
Får jag fråga varför?
Elliot, om vi inte kan prata om det här...
Jag har använt morfin.
Varför det?
Jag har inget skäl som är gott nog.
Jag önskar att jag hade det, men det har jag inte.
Vi borde kanske överväga avgiftning.
Jag är ingen knarkare.
Bevisa det för mig.
Gör drogtest två gånger i månaden. Frivilligt.
Annars kan jag inte rekommendera att du släpps.
Sjukhus med nätverk som det här är nästan för lätta att hacka.
Det här är William Highsmith.
Han är inte bara chef på IT-avdelningen.
Han är IT-avdelningen.
Han är dessutom en idiot.
Jag lägger inte skulden på honom för de som anställde honom är också idioter.
Stackaren har ca 7000 dollar om året att röra sig med.
Hur ska han kunna skydda nätverket från sådana som mig?
Han var chanslös från början.
Med värdelösa virussökningar, förlegade servrar och säkerhetsprogram
som körs i Windows 98.
Det är en av anledningarna till att jag valde att vårdas här.
JOURNALSYSTEM: FJÄRRINLOGGNING
POSITIVT
Mina patientjournaler kan se ut att tillhöra vilken lydig zombie som helst.
NEGATIVT
Okej. Oroa dig inte.
Jag tänker inte använda morfin igen.
Har ni tändstickor?
Varsågod.
ENERGI i 6 timmar
Vilken bra frukost.
Ledsen, kortsystemet fungerar inte.
KORTSYSTEM UR BRUK P.G.A. ATT EVIL CORP NYLIGEN HAR HACKATS
Det svåra med att avlusa är som sagt inte att fixa lusen
utan att hitta den.
STOR HACKERATTACK!
Vad gäller Evil Corp, så hittade mr Robot lusen i mig.
Jag var misstaget som ledde till det här.
Jag måste fråga en sak.
Hade du något att göra med att Vera åkte dit?
För fan, Elliot.
Du sa att du inte skulle göra något.
Vet du att han står anklagad för mord?
Hela gänget misslyckades.
Hur ska jag få ihop pengar?
Berätta bara, Elliot.
Och ljug inte.
Har du gjort något?
Nej.
Är du okej?
- Med tanke på allt som hände... - Det är okej.
Vad har hänt med dörren?
Du borde inte vara här. Jag bytte lås av en anledning.
En intressant leksak,
men du får nog spendera mer om den faktiskt ska fungera.
Kolla här.
Jessica Alba säger att hon vill gå med i fsociety.
GER SIG INTE!
Vad har hänt med ditt ansikte?
Vad händer?
Jag är inte världens mest taktfulla person,
men man brukar säga så här:
"Hej, det här är Darlene..."
Sluta.
Du måste sticka.
Vi har en hel del att prata om, så om du skulle vilja...
Stick.
Jag föreslår att du tar dig samman.
Vad pratade hon om?
Jag måste till jobbet.
Menar du allvar? Du kan inte sticka till jobbet.
Du får sjukanmäla dig.
Jag måste dit.
En lus är aldrig bara ett misstag.
Den representerar något större.
Ett tankefel...
Sir!
- ...som gör en till den man är. - Sir!
Du tappade plånboken!
- Tack, - Ingen orsak.
Stanna! Han tog min handväska!
Var plånboken din?
Ja, du gav honom min plånbok.
Stanna!
Han tog sig in i mitt system
och vill att jag lämnar cd:n i en av jobbdatorerna.
Varför vill han det?
Jag vet inte, Stella. Han förklarade inte.
Så han har nakenbilder på mig?
Är det allt du har att säga?
Hej, älskling.
Hej.
Var det en skön Joggingrunda?
Den var konstig.
Någon tappade sin plånbok.
Jag plockade upp och skulle ge tillbaka den, men då kom...
Det visar bara att du är en bra människa.
Det har du alltid varit. Nästan för bra.
Vad menar du?
Bara att du...
Du är för bra för världen.
Det är nog därför som jag älskar dig.
Jag hoppar in i duschen.
Jag sa ju att jag inte kan prata.
Du har exakt 100 timmar på dig.
Sedan
kommer allt vi äger att släppas.
Han knäcks snart
Det räcker inte att fokusera på loggarna.
Vi borde bevaka sociala medier, IRC och Pastebin.
Och se till att det körs skript dygnet runt.
Vi kan ha tur.
De kan bli slarviga, begå misstag, dra på sig...
I vår värld förlitar sig folk på att andra begår misstag,
så att vi kan manipulera och utnyttja varandra
och till och med relatera till varandra.
Mänsklighetens varma och röriga cirkel.
Elliot?
Ni är bjudna på middag i kväll.
Jag är en hejare på kött.
Vadå?
Får man inte bjuda sina favoriter på middag?
Det går bra, men jag är upptagen.
Kan vi prata i enrum en stund?
Visst.
Vill du berätta vad som händer?
Helst inte.
När du väl dyker upp ser du ut så här.
Trodde du inte att jag skulle fråga?
Jag vet inte hur mycket du vill att jag frågar om ditt liv.
- Men... - Inget alls.
Inte för att vara oförskämd...
Jag är bara ärlig.
Mr Robot må ha hittat Evil Corps lus,
men han hittade inte min.
Det är mitt enda sätt att skydda mig.
Att aldrig visa dem min källkod.
Skärma av mig.
Skapa en kall, perfekt labyrint där ingen någonsin kan hitta mig.
Elliot! Tänk att du jobbar på det här skitstället!
Jag tänkte komma förbi och ta med dig på lunch.
Trevligt.
Hon verkar gilla dig.
Okej, jag kan ta henne.
Men kom ihåg att jag försökte hjälpa dig.
Ta det lugnt!
Jag gillar ändå inte rödhåriga tjejer.
Jag tänder inte på en enda irländska.
Stick.
Darlene sa att vi behövde prata.
Stick, nu.
Nej, vi borde nog inte prata här. Vi går till baren.
Jag ska ingenstans med dig.
Då stannar jag här.
Jag tänker stanna här och väsnas
om du inte ger mig fem minuter på baren.
Jag har kul i vilket fall som helst. Det är upp till dig.
Vadå? Det är en appletini.
Jag borde spöa dig.
Om det gör att vi blir kvitt, så varsågod.
Jag vill inte ha med dig att göra. Du är helt galen.
Vad önskas?
Inget.
Du borde beställa något. Jag rekommenderar den här.
Visst.
Jag tar en...
Appletini.
Ta det som en komplimang. De är skitgoda.
Jag blir också illa till mods av komplimanger.
Det har jag svårt att tro.
Vem försöker jag lura? Jag älskar komplimanger.
Tolv dollar.
Den njöt du nog inte av. Försök att smutta...
Sista chansen.
Vad vill du?
Jag ber om ursäkt för vad jag gjorde.
Jag tror dig inte.
Och jag bryr mig inte.
Jag ville inte göra dig illa.
Människor tar till våld för att de inte kan kommunicera.
Din pappa...
Han hade nog dåligt samvete.
Han ville säkert också be om ursäkt.
Ibland är det bara lättare att stöta bort sitt barn.
Var inte arg på honom för länge.
Sticker du?
Du ville väl det?
Hur blir det med din plan?
Plan?
Du är ju nyckeln.
Utan dig finns det ingen plan.
Är det allt?
Är det slut nu?
Skulle jag tro på det?
Vi ses i ett annat liv.
Hörde du?
Helt otroligt.
Händer det på riktigt?
Fsociety har äntligen nått sitt slut.
Glappet i den i övrigt prydliga verklighet som jag har skapat under årens gång...
Det misstaget gör jag aldrig om.
Nu tänker jag vara normal.
Shayla kanske till och med kan vara min flickvän.
Jag kan titta på idiotiska Marvel-filmer med henne.
Skaffa gymkort.
Gilla saker på Instagram.
Dricka latte med vaniljsmak.
Jag tänker leva ett lusfritt liv från och med nu.
Allt för att skydda min perfekta labyrint.
Hej, Gideon.
Blir det fortfarande middag i kväll?
Ja.
Vill du komma?
Ja.
Toppen.
Kan jag ta med min flickvän?
Har du flickvän?
Jag har inte frågat än, men jag ska göra det.
Hon svarar förhoppningsvis ja.
Visst.
Perfekt.
Tack.
Drack han Starbucks-kaffe?
Försöker du fortfarande rippa cd-skivan?
Ja, den är alldeles repig.
Vi sticker härifrån.
BILD
Nattklubb Kiss and Fly
Vart ska du?
Till en klubb som heter Kiss and Fly.
Varför ska du dit?
För att jobba.
Måste du?
Allt jag gör, det gör jag för oss.
Oss...
...eller dig?
Oss...
...är mig.
Vänta inte på mig.
Chefen bjöd hem mig på middag i kväll.
Vill du följa med som min flickvän?
Vadå?
Frågar du om jag vill bli din flickvän?
Ja.
Jag behöver dig. Jag är inte bra på sociala situationer.
Det är något allvarligt fel på dig.
Jag tänker inte bli utnyttjad längre.
Du kan fråga tjejen från i morse.
Hon vill säkert följa med på en korkad och stel middag.
Du känner inte mig.
Du vet bara att jag är...
Det är klart att jag känner Shayla.
Uppdatera kontoinställningar
Jag hackade hennes mejlkonto när hon flyttade in.
Det var ganska lätt att nätfiska sig till hennes lösenord.
Jag menar inte saker man kan hitta på nätet.
Jag menar mitt sanna jag.
Berätta.
Nej, glöm det.
Jag vill veta.
Vad är det här?
- Jag för bara samman elementen. - Vackert
Jag har aldrig sett den förut. Hon måste...
...aldrig lagt upp dem på nätet. Flera av dem är inte...
De är inte klara.
Hon har en egen labyrint.
Det krävdes många delar från olika saker.
Från mina foton och teckningar...
Som den här.
Den är skittöntig.
Men den har allt. Barn och...
Jag har aldrig satt fingret på Shaylas lus.
Här var den kanske.
Att vilja vara normal, men att fastna i utkanten.
Inte veta hur man deltar.
Precis som jag.
Får jag kyssa dig?
Fråga inte nästa gång.
Det är töntigt.
Löss har ofta dåligt rykte.
Men ibland...
Gör mig inte besviken, okej?
När en lus äntligen ger sig till känna
kan den vara upprymmande.
Som om man har låst upp något.
En stor möjlighet som väntar på att utnyttjas.
Mr Wellick?
Hej.
Vad var det du hette?
Anwar.
Håller du till på den här sortens ställen?
Nej.
Vad menar du? Du är ju här nu.
För att du är det.
Ursäkta, men jag fattar inte.
Jag tycker att du är vacker. Följ med mig hem.
Jag trodde att du var gift.
En lus har trots allt som sitt enda syfte,
som enda mening med sin existens,
att vara ett misstag som måste fixas.
Att hjälpa en att ställa något till rätta.
Och vad känns bättre än det?
Elliot...
Ska du presentera oss för varandra?
Shayla,
Angela och Ollie.
Du ser jättefin ut.
Läget?
Kom ni nyss hit?
- Snygg kostym. - Tack.
Vad är det med dig?
Du har varit rastlös hela kvällen.
Vi kanske borde ringa på igen.
Hej!
Hur länge har ni stått här?
Ringklockan är trasig. Jag borde ha varnat er.
Kom in. Jag heter Harry, förresten.
- Angela. Trevligt att träffas. - Trevligt
Hej.
Kul att sätta ansikten på anställningsnummer.
Eller hur?
Ollie, hur länge har ni varit ihop?
- Två och ett halvt år. - Två år.
Okej.
Elliot, hur länge har du och Shayla varit ihop?
Tja...
Bara i dag.
Då var gästerna färdiggrillade.
Vad sägs om att titta till grillen?
Kom och hjälp mig, Elliot.
Jag vill erkänna en sak.
Jag bad systemadministratörerna på datacentret i Dulles att kolla servern igen.
Gideon, vad har du gjort?
De hittade så klart ingenting.
Det fanns ingen anledning att vara misstänksam.
Varför skulle du göra något?
- Jag var väl bara... - Gideon måste släppa det här.
Om han närmar sig getingboet vet jag inte om jag kan rädda honom.
Jag måste döda alla misstankar.
Du har jobbat hårt för Allsafe.
Så...
Jag ber om ursäkt.
Efter samtalet på planet visste jag vad som stod på spel.
Hela företaget.
Jag var rädd att .dat-filen som jag hittade inte var den rätta
och jag ville inte ge dig falska förhoppningar om jag hade fel.
Därför berättade jag inte före mötet.
Fan också, nu blir jag tvungen att låta honom krama mig.
Du är en utomordentlig ingenjör, Elliot.
Tvivla aldrig på dina färdigheter, hur mycket jag än pressar dig.
Du behöver verkligen inte dölja något för mig.
Jag bryr mig om dig.
From the Mixed-Up Files of Basil E. Frankweiler.
Det var där jag fick idén.
Jag ville verkligen vara Claudia Kincaid.
Till och med namnet var häftigt.
Vi trodde att vi skulle till Metropolitan Museum of Art,
men på något sätt hamnade vi på Queens-museet istället.
På den tiden fanns inte Google Maps.
Jag älskade att rymma med dig.
När man är åtta år kan det vara roligt att rymma.
Det normala livet.
Leenden, middagar,
barndomsberättelser.
Jag skulle kunna vänja mig vid det här,
kanske till och med gilla det.
Vad är det?
...hackarskandalen på Evil Corp fortsätter när nya mejl släpps.
TERRY COLBY INBLANDAD I NJ-LÄCKAN 1993
Den senaste informationen visar
att Terry Colby var en av tre högt uppsatta direktörer som var inblandade
i mörkläggningen av den omskrivna gift- utsläppsskandalen i Washington Township.
Om rapporterna stämmer kan Colby åtalas för fler brott.
Under de 24 månaderna efter den påstådda giftläckan år 1993
dog 26 anställda av liknande typer av leukemi.
Evil Corp lyckades emellertid se till att den gruppstämning
som överlevande offer gjort avskrevs
då de hävdade att man inte kunde påvisa en koppling mellan fabriker och diagnoser.
GIFTUTSLÄPPSSKANDAL
Mejlen tyder på att Colby var medveten
om de farliga giftnivåerna, men han hemlighöll det
för att "det inte skulle vara kostnadseffektivt att omorganisera de befintliga systemen
"även om folk skulle kunna stämma."
Slutcitat.
Mr Colby kunde inte kommentera, men hans advokater...
Min perfekta labyrint raseras mitt framför ögonen på mig.
...datadumpen pekar på att Colby blev lurad,
men man vet inte av vem.
Det finns inget att gömma sig bakom.
Jag trodde inte att den existerade, men där var den. Där är den.
Mr Robot hade slutligen hittat min lus.
...kopplar utsläppsnivåerna i Washington Township till offrens sjukdomar.
Rättsanalytiker bekräftar att det inte finns tillräckliga bevis för...
Vad händer?
Det var så min mamma och Elliots pappa...
Jag måste sticka.
Vänta, jag följer med.
Gör helst inte det.
...bevis i Washington Township-skandalen.
Terry Colby utreds fortfarande för sin påstådda inblandning
med Evil Corp-direktörerna
för det fanns inga bevis på en koppling mellan utsläppen och leukemi.
Evil Corp är en farlig...
Se inte så ledsen ut.
Han har sig själv att skylla.
Han var svag och patetisk
och i slutändan var det därför som din pappa dog.
Varför gråter du, då?
Fråga inte så mycket.
Jag saknar honom.
Det gör ingen nytta.
Men det gör jag.
Då är du lika svag som han var.
Är du inte ledsen?
Varför skulle jag vara det?
Det är en jättefin kväll
med fint väder och jag njuter av min cigarett.
Lusen tvingar mjukvaran att anpassa sig
och utvecklas till något nytt på grund av den.
Jobba runt eller genom den...
I vilket fall som helst, så förändras den
och blir något nytt,
nästa version,
den ofrånkomliga uppgraderingen.
Du är en märklig varelse.
Jag är bara en affärsman.
Renare än så blir det inte.
Du får göra resten i duschen.
Jag lider inte av att vara lite smutsig.
Det gör jag.
Rotsystem
Installera privilegierad användare
Applikation installerad
Systemuppdatering Begäran från huvudanvändare
Vill du dölja huvudanvändarikonen?
Ange kod OK - Avbryt
Konfigurerar
Snyggt! Aktiveringen lyckades
Du borde göra mig sällskap.
Jag kommer om en stund.
Hej.
Jag är ledsen att jag stack.
Pratade du med honom?
Nej, han var inte hemma.
Men jag är här.
Jag vill prata om allt med dig, men inte i kväll. Okej?
Du skulle alltså prata med honom, men inte med din pojkvän?
Det är inte samma sak, Ollie.
Båda våra föräldrar dog för att...
Det är därför vi känner varandra.
Jag vill inte prata om saken just nu.
Om jag vill det, då?
Om du vill vadå?
Prata!
Om...
Något.
Vad fan pratar du om?
Jag måste berätta en sak.
Varför gör du så här mot dig själv?
Du behöver inte titta på bilderna.
Det betydde ingenting.
Jag vet att jag är tjatig, men jag älskar dig och vill vara med dig.
Tyst.
Berätta bara hur jag kan lösa det här,
så gör Jag det.
Vi måste göra slut.
Angela, kom igen.
Vad har du gett mig för val?
Jag förnekar inte att jag har problem.
Mitt problem är kanske att jag inte kan vara med en kille med dina problem.
Var är cd-skivan?
I min väska. Hur så?
Han har mitt bankkonto. Och pappas.
Hur kunde de...
Mina studielån gör att våra konton hänger ihop.
Jag använde din dator för att komma åt det.
Han har pappas personnummer, kontokortsnummer, allt.
Okej.
Det är inte bra, men polisen hittar säkert ett sätt...
Om vi inte lyder honom och går till polisen
kommer han bara att sälja vår information
och då är jag och pappa körda.
Vet du hur svårt det är
att återhämta sig från en identitetsstöld?
Vad menar du?
Angela, är du galen?
Nej, vi kan inte infektera Allsafes nätverk på grund av det här.
Då blir jag av med jobbet!
Där har vi det.
Du blir också av med jobbet om det betyder något.
Och även om vi sätter i cd-skivan
kan han väl ändå göra allt det där?
Kom hit.
Titta på mig.
Vi löser det här.
Okej?
Du har rätt.
Förlåt, jag är bara rädd.
Jag vill inte göra slut. Jag är ledsen att jag sa det.
Jag älskar verkligen dig.
Utredningsrapport - Bevis Utredningsanteckningar
Namn - fs0ciety00.dat
Giftutsläppsskandalen i Washington Township: Är Colby inblandad?
Det här är Edmond, Dulles.
Det här är Gideon Goddard på Allsafe Security.
Jag behöver prata med Sean Skyler om CS30-servern igen.
Var god dröj. Jag kopplar dig.
Är du seriös? I kväll?
Varför inte?
Jag är trött.
Jag bryr mig inte.
De röda.
Hur gick det på jobbet?
Framåt.
Så du misslyckades?
Att gå framåt är väl inte att misslyckas?
Det är inte samma sak som att lyckas.
Hårdare.
Fötterna också.
Får hon jobbet?
Hennes man, Scott Knowles.
Styrelsen har redan bestämt sig och de ska träffas.
Nästa vecka.
Då får vi äta middag med dem så snart som möjligt.
Är inte det lite väl genomskinligt?
Om vi hade tid, så skulle jag gärna spela blyg.
Du är inte klar.
Är du helt säker på att det här är okej i din nuvarande situation?
Det har vi redan pratat om.
Bara en liten stund.
Så här ser planen ut.
Subrip by TomTen
Swedish